Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highest price
...an overview produced by Oppdal municipality showing that the price for the property is the
highest price
paid per square metre in the area known to the municipality.
...sporządzone przez gminę miejską Oppdal wykazujące, że cena otrzymana za nieruchomość stanowi
najwyższą cenę
płaconą za metr kwadratowy na obszarze gminy.
Additionally, the Norwegian authorities submitted an overview produced by Oppdal municipality showing that the price for the property is the
highest price
paid per square metre in the area known to the municipality.
Ponadto władze norweskie przedstawiły podsumowanie sporządzone przez gminę miejską Oppdal wykazujące, że cena otrzymana za nieruchomość stanowi
najwyższą cenę
płaconą za metr kwadratowy na obszarze gminy.
...rank all bids relating to a given standard capacity product according to their bid price, the
highest price
ranking first.
...oferty dotyczące danego standardowego produktu z zakresu zdolności na podstawie ich ceny oferty,
przy czym najwyższej cenie
przypada pierwsze miejsce.
The transmission system operator shall rank all bids relating to a given standard capacity product according to their bid price, the
highest price
ranking first.
Operator systemu przesyłowego sortuje wszystkie oferty dotyczące danego standardowego produktu z zakresu zdolności na podstawie ich ceny oferty,
przy czym najwyższej cenie
przypada pierwsze miejsce.
...purchase prices from 1997 to 2005 in PKR) showed a downward trend, with 1997 having seen the
highest prices
. If there are important fluctuations of an input, this could normally be addressed by
...przedsiębiorstwo (ceny kupna bawełny w latach 1997–2005 w PKR) wykazały tendencję spadkową, gdzie
najwyższe ceny
były w 1997 r. Jeżeli pojawiają się istotne wahania w zakresie czynników produkcji,...
In addition, the information supplied by the company (cotton purchase prices from 1997 to 2005 in PKR) showed a downward trend, with 1997 having seen the
highest prices
. If there are important fluctuations of an input, this could normally be addressed by making a monthly or quarterly comparison of normal value and export prices.
Ponadto informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo (ceny kupna bawełny w latach 1997–2005 w PKR) wykazały tendencję spadkową, gdzie
najwyższe ceny
były w 1997 r. Jeżeli pojawiają się istotne wahania w zakresie czynników produkcji, problem ten można rozwiązać poprzez miesięczne lub kwartalne porównania wartości normalnej z cenami eksportowymi.
...Paks and Mátra power plants are concerned, the above tables show that their prices were below the
highest price
achieved on the free market.
...o elektrownie Paks i Mátra, z powyższych tabel wynika, że stosowane przez nie ceny były niższe od
najwyższych cen
uzyskiwanych na wolnym rynku.
(252 ) As far as the Paks and Mátra power plants are concerned, the above tables show that their prices were below the
highest price
achieved on the free market.
Jeśli chodzi o elektrownie Paks i Mátra, z powyższych tabel wynika, że stosowane przez nie ceny były niższe od
najwyższych cen
uzyskiwanych na wolnym rynku.
Dunament […] sold its electricity under PPA at […], the
highest price
([…]) achieved without PPA.
Dunament […] sprzedawała energię elektryczną w ramach umowy PPA po […],
najwyższej cenie
([…]) uzyskanej bez umowy PPA.
Dunament […] sold its electricity under PPA at […], the
highest price
([…]) achieved without PPA.
Dunament […] sprzedawała energię elektryczną w ramach umowy PPA po […],
najwyższej cenie
([…]) uzyskanej bez umowy PPA.
Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the
highest price
.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, wybrani zostają ci oferenci, którzy proponują
najwyższą cenę
.
Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the
highest price
.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, wybrani zostają ci oferenci, którzy proponują
najwyższą cenę
.
...by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the
highest price
.
...kg, agencja interwencyjna oferuje tę ilość wybranym oferentom, począwszy od tego, który zaoferował
najwyższą cenę
.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the
highest price
.
Jeżeli po przyjęciu wszystkich wybranych ofert ilość pozostająca w magazynie wynosi mniej niż 5000 kg, agencja interwencyjna oferuje tę ilość wybranym oferentom, począwszy od tego, który zaoferował
najwyższą cenę
.
...be offered by the competent body to the successful tenderers starting with the one who offered the
highest price
.
...chłodni wynosi mniej niż 5000 kg, właściwy organ oferuje tę ilość wybranym oferentom, począwszy od
najwyższej
oferty.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the store is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the competent body to the successful tenderers starting with the one who offered the
highest price
.
Jeżeli po przyjęciu wszystkich wybranych ofert ilość pozostająca w chłodni wynosi mniej niż 5000 kg, właściwy organ oferuje tę ilość wybranym oferentom, począwszy od
najwyższej
oferty.
the
highest price
; najwyższą cenę
;
the
highest price
; najwyższą cenę
;
...as the State would have been prepared to sell Postabank to whichever company had offered the
highest price
.
...musiało być przygotowane na sprzedaż Postabanku jakiemukolwiek przedsiębiorstwu, które zaoferowało
najwyższą cenę
.
Therefore, there was no selective commercial advantage in favour of Erste Bank (in respect of the indemnity undertaking for unknown claims or otherwise) as the State would have been prepared to sell Postabank to whichever company had offered the
highest price
.
Nie było zatem żadnej wybiórczej korzyści handlowej na rzecz spółki Erste Bank (dotyczącej zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń lub innej), ponieważ państwo musiało być przygotowane na sprzedaż Postabanku jakiemukolwiek przedsiębiorstwu, które zaoferowało
najwyższą cenę
.
Without prejudice to Article 27, the successful tenderer shall be the tenderer offering the
highest price
.
Bez uszczerbku dla art. 27 oferentem wygrywającym jest ten, który zaoferuje
najwyższą cenę
.
Without prejudice to Article 27, the successful tenderer shall be the tenderer offering the
highest price
.
Bez uszczerbku dla art. 27 oferentem wygrywającym jest ten, który zaoferuje
najwyższą cenę
.
The successful tenderer shall be the tenderer offering the
highest price
.
Odtłuszczone mleko w proszku przyznane zostaje oferentowi proponującemu
najwyższą cenę
.
The successful tenderer shall be the tenderer offering the
highest price
.
Odtłuszczone mleko w proszku przyznane zostaje oferentowi proponującemu
najwyższą cenę
.
...shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the
highest price
.
...na pozostałą ilość zostają przyznane innym oferentom zgodnie z oferowanymi cenami, począwszy od
najwyższej ceny
.
If the quantity available in the store in question is not exhausted, contracts for the remaining quantity shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the
highest price
.
Jeśli ilość dostępna w danym składzie nie zostaje wyczerpana, umowy na pozostałą ilość zostają przyznane innym oferentom zgodnie z oferowanymi cenami, począwszy od
najwyższej ceny
.
...shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the
highest price
.
...wyczerpana, pozostała ilość przyznawana jest innym oferentom według oferowanych cen, począwszy od
ceny najwyższej
.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the
highest price
.
Jeżeli cała dostępna ilość nie została wyczerpana, pozostała ilość przyznawana jest innym oferentom według oferowanych cen, począwszy od
ceny najwyższej
.
...shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the
highest price
.
...ilość przyznaje się kolejno pozostałym ofertom w zależności od zaproponowanych cen, zaczynając od
najwyższej ceny
.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the
highest price
.
Jeżeli nie wyczerpano dostępnej ilości, to pozostałą ilość przyznaje się kolejno pozostałym ofertom w zależności od zaproponowanych cen, zaczynając od
najwyższej ceny
. 
